I remember the times my grandmother used to sing to herself while she chopped vegetables or peeled potatoes in the kitchen. Her songs were always slow and measured with that mournful quality of old hymns. Although I listened hard, I never knew what she was singing about; I never managed to make out more than…