In July 2010 I travelled to the Ukrainian village of Andrushivka, near Shumsk, to visit the place where my mother was born and spent her childhood. It was a journey I had wanted to make for many years.
Today, Andrushivka is a quiet agricultural village. On a warm summer’s day the surrounding fields ripple with wheat, cabbage patches stretch across the hillsides, and wildflowers attract clouds of colourful butterflies. It is difficult to imagine that this peaceful landscape was once the setting for one of the darkest chapters in my family’s history.
My destination was a small cottage standing alone on a hillside beyond the village. It could only be reached on foot by crossing fields and narrow tracks. There lived Antoshka Cymbaluk, an elderly woman in a white headscarf and a faded printed dress.
For me, this was more than a visit to my mother’s birthplace. I had come to meet the last surviving eyewitness to the murder of my great-grandfather.
Returning to My Mother’s Village
My mother loved Andrushivka and spoke of it throughout her life. She never tired of telling stories about the village, its people, and the countryside where she had grown up.
Everything changed on the night of 10 February 1940, when Soviet soldiers arrived at the family home. My mother and her family were deported to a labour camp in Siberia. She never saw her home again.
Her grandfather, Ludwik Pulkiewicz, and her aunt, Dominka Bublejewska, remained behind in the village. The Soviet authorities did not consider them important enough to deport.
Three years later, in the autumn of 1943, both were murdered by a group of Ukrainian nationalists.
Antoshka Cymbaluk witnessed what happened.
Meeting Antoshka

Before we began talking, I asked Antoshka whether I might take her photograph. She smiled shyly, lowered her eyes and politely declined. After a little gentle persuasion, however, she laughed and agreed—but only after changing into what she considered more suitable clothes.
A few minutes later she returned, carefully dressed, and I photographed her standing quietly in her garden.
We then went inside and sat together at the kitchen table.
Without any introduction, she began to speak.
“I Remember Everything”
“We all lived peacefully together here, Poles and Ukrainians. We were neighbours. Ludwik was a very good man. Everybody in the village liked him and respected him. He was tall and looked like you.
“He used to kneel in the middle of the fields and pray. People said he knew how to clear the clouds from the sky.
“I looked after his cow. It was a quiet cow and I used to milk it for him.
“It happened in the autumn of 1943, early in the morning. Dominka was in the house. When I arrived with the milk, Ludwik was praying. I put the milk on the table, but he didn’t even turn around. He simply continued praying.
“Then a man came to the door and greeted him.
‘How are you?’ he asked.
“When he saw me, he asked Ludwik who I was.
‘She is our neighbour,’ Ludwik replied. ‘She has just brought the milk.’
“The man then told me to run home. He said he would visit me later.
“So I left.”
Antoshka paused for a moment before continuing.
“Then three other men arrived. They were from Sadki, on the other side of Shumsk. They went upstairs to make sure no one else was there.
“I had only just left the house when I heard three gunshots.
“I knew immediately what had happened.”
She ran to tell the neighbours.
“They were frightened. Everybody liked Ludwik, but nobody dared do anything. Some people went into hiding.”
From a distance she watched as the men loaded Ludwik’s belongings onto a horse and cart.
“They took the cow first. Then they emptied the mill, taking everything they could carry.
“As they drove away, I saw one of them wearing Dominka’s coat.”
She explained that only Ludwik and Dominka had been targeted.
“They came only for them because they were Polish. And perhaps because they owned a little more than the others. They had cushions, and Dominka knitted beautiful things.”
The two victims were taken into an unused part of the house and killed there.
“I was eleven years old,” she said quietly.
“Later they came back and hanged my father as well.
“My name is Antoshka Cymbaluk. My father was Joachim Cymbaluk, the head of the village council.”
The Burial
Later, Andrei, the Ukrainian son of Likander the village blacksmith, recovered the bodies of Ludwik Pulkiewicz and Dominka Bublejewska and buried them in the village cemetery.
Their grave lies on the right-hand side near the back, beneath the branches of a weeping birch.
The simple wooden cross that marks the grave still stands today.
Preserving a Memory


When I met Antoshka in July 2010, nearly seventy years had passed since the events she described.
Time had made her physically frail, but her memories remained remarkably clear. As she spoke, it became obvious that these were not stories she had learned from others. They were memories she had carried with her since she was an eleven-year-old girl.
Her testimony preserves more than the final hours of my great-grandfather and his niece. It preserves the memory of a vanished community, a village whose Polish inhabitants disappeared during the upheavals of the Second World War.
Without eyewitnesses like Antoshka, these stories risk being forgotten. I am grateful that I was able to record her recollections while there was still someone left to tell them.
Interview with Antoshka Cymbaluk, daughter of Joachim Cymbaluk, former head of the Andrushivka village council.
Recorded in Andrushivka, Ukraine, on Monday, 12 July 2010.
________________________________________________________
See also:
The Murder of my Great Grandfather